1 00:00:36,787 --> 00:00:40,781 2017-BEN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 2 00:01:14,533 --> 00:01:19,949 ÁLMOK 3 00:02:14,384 --> 00:02:17,502 SUSANNE FRANK DIVATFOTÓ 4 00:06:52,913 --> 00:06:54,745 Mérges? hova ment? 5 00:06:55,999 --> 00:06:58,161 - Mi van vele? - Nem tudod? 6 00:06:58,585 --> 00:07:01,544 Összejött néhányukkal üzletember Göteborgban. 7 00:07:01,630 --> 00:07:03,838 Elég meleg volt és folytatta egy darabig. 8 00:07:03,924 --> 00:07:06,257 - Egy egész évig tartott! - Komolyan? 9 00:07:06,343 --> 00:07:08,756 De aztán vége lett. Csak úgy. 10 00:07:09,512 --> 00:07:11,629 Házas volt, lásd. 11 00:07:11,723 --> 00:07:13,214 Ó, nem. 12 00:07:13,308 --> 00:07:16,392 Susanne megőrült. Még mindig szereti. 13 00:07:16,478 --> 00:07:18,936 Sokat jár Göteborgba. 14 00:07:19,022 --> 00:07:22,356 Azt mondják, rohangál kémkedni a háza után. 15 00:07:22,442 --> 00:07:24,775 - Tényleg őrült, mi? - Pontosan. 16 00:07:24,861 --> 00:07:29,151 Kérem, hagyja abba a kiemelést rúzsos mellszobra? 17 00:07:29,240 --> 00:07:32,199 Beszennyezi az alkotások belsejét. 18 00:07:32,285 --> 00:07:33,776 Nagyon nehéz eltávolítani. 19 00:07:33,870 --> 00:07:35,987 Ó, fogd be, te kis csúszómászó! 20 00:07:36,081 --> 00:07:38,414 Ezt a Diornál tanultam. Ne próbálj tanítani. 21 00:07:38,500 --> 00:07:40,537 Most beszéltem Magnus igazgatóval. 22 00:07:40,627 --> 00:07:44,667 Megegyeztünk, hogy a többit lelőjük a göteborgi gyűjteményből. 23 00:07:44,756 --> 00:07:46,839 Ma este utazunk. El tudsz menni? 24 00:07:46,925 --> 00:07:48,837 - Azt hiszem. - Jó. 25 00:07:49,928 --> 00:07:52,420 Mára ennyi. Viszlát! 26 00:07:52,514 --> 00:07:54,221 Milyen őrjítő! 27 00:07:54,307 --> 00:07:56,424 Nem akarsz Göteborgba menni? 28 00:07:56,518 --> 00:07:58,680 Palle ma vizsgázott. Ünnepelni készültünk. 29 00:07:58,770 --> 00:08:00,887 Még mindig jársz azzal a spriccelővel? 30 00:08:00,981 --> 00:08:03,189 Igen, ő az. Hello mindenkinek. 31 00:08:03,274 --> 00:08:05,436 - Elnézést. - Azt hiszem, fel kell hívnom. 32 00:08:06,277 --> 00:08:09,691 Néhány finomság az ünnepünkre. 33 00:08:09,781 --> 00:08:12,569 - Siess és menjünk. - Ó, ez ma volt? 34 00:08:12,659 --> 00:08:14,150 – Ma volt? 35 00:08:14,244 --> 00:08:15,360 Itt. 36 00:08:15,453 --> 00:08:18,036 Mosel bor, nagyon drága. 37 00:08:18,123 --> 00:08:19,955 Garnélarák. 38 00:08:21,042 --> 00:08:22,374 Lazac. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,372 A kedvenc tortád. 40 00:08:24,462 --> 00:08:27,375 - Mit szólnál egy csókhoz? - Vigyázz a sminkemmel. 41 00:08:27,465 --> 00:08:30,833 - Felejtsd el a bulit. - Mi, nincs buli? 42 00:08:30,927 --> 00:08:33,465 Göteborgba kell mennem Susanne-nal dolgozni. 43 00:08:34,139 --> 00:08:35,721 Pokol! 44 00:08:35,807 --> 00:08:37,799 Van egy ötletem. Beteg vagy, nem mehetsz! 45 00:08:37,892 --> 00:08:41,181 - Soha nem hajolnék ilyen mélyre. - Egyszer felejtsd el a munkádat. 46 00:08:41,271 --> 00:08:44,605 Tipikus te. Találhatnának valaki mást. Szerinted kiállnék érte? 47 00:08:44,691 --> 00:08:47,308 Bárkire rátehetik azokat a rongyokat. 48 00:08:47,402 --> 00:08:49,644 Ne beszélj így a munkámról! 49 00:08:50,488 --> 00:08:53,572 - Mindig csak magadra gondolsz! - Nézd, ki beszél! 50 00:08:54,993 --> 00:08:56,859 És megvettem ezt a sok kaját... 51 00:08:56,953 --> 00:08:59,696 - Még nem vagyunk házasok. - Hála Istennek ezért! 52 00:09:02,834 --> 00:09:04,917 Nézd, egy repülő csészealj! 53 00:09:05,003 --> 00:09:08,587 Hadd mondjak valamit. Elegem van az uralkodó viselkedésedből. 54 00:09:08,673 --> 00:09:12,633 Nem vagyok a tulajdonod. Nem leszek Palle Palt ingósága. 55 00:09:12,719 --> 00:09:15,086 A saját életemet akarom vezetni. 56 00:09:15,680 --> 00:09:19,594 Nem akarok az útban állni a karrieredről, kedves Doris. 57 00:09:19,684 --> 00:09:24,054 Megengedem, és boldogságot kívánok, kedves Doris. 58 00:09:24,147 --> 00:09:27,481 Hagyd abba a színészkedést, te rossz vagy benne! 59 00:09:27,567 --> 00:09:30,856 - Figyelj, Doris. - Hagyj békén. 60 00:09:30,945 --> 00:09:32,607 Legyünk kedvesek. 61 00:09:32,697 --> 00:09:34,859 Végig kedves voltam. 62 00:09:34,949 --> 00:09:37,282 Bocsásd meg az indulatomat. 63 00:09:37,952 --> 00:09:41,116 - Megbocsátasz? - Megbocsátva. 64 00:09:41,206 --> 00:09:43,368 Ne légy olyan önelégült. 65 00:09:46,586 --> 00:09:48,373 Fiú, micsoda veszekedés. 66 00:09:48,463 --> 00:09:50,125 Még jó, hogy nem haragszunk. 67 00:09:50,215 --> 00:09:52,423 - Az indulatainkkal. - Elijesztettük a többieket. 68 00:09:52,509 --> 00:09:54,796 - Siess, menjünk haza. - Otthon? 69 00:09:54,886 --> 00:09:57,219 - Telefonálni. - Milyen hívás? 70 00:09:57,305 --> 00:09:58,967 Azt mondani, hogy nem mész. 71 00:09:59,057 --> 00:10:01,174 én biztosan megyek. 72 00:10:01,851 --> 00:10:06,471 - Fiú, fel tudnál dühíteni? - Hagyd abba. Hagyd abba. 73 00:10:06,564 --> 00:10:08,601 Háromig számolok. 74 00:10:08,691 --> 00:10:10,899 Ha addig nem hívtál, mindennek vége. 75 00:10:11,569 --> 00:10:13,856 - Komolyan? - Komolyan. 76 00:10:16,741 --> 00:10:18,858 Nos, kezdj el számolni. 77 00:10:21,538 --> 00:10:22,904 Egy. 78 00:10:24,916 --> 00:10:26,407 Két. 79 00:10:29,754 --> 00:10:32,417 Három! Tűnj el és hagyj békén! 80 00:10:32,507 --> 00:10:36,126 Ismered a problémádat? 81 00:10:36,219 --> 00:10:39,383 Itt az ideje valami értelmes embernek felvilágosított téged a... 82 00:10:39,472 --> 00:10:40,633 - Karakter. - Igen! 83 00:10:40,723 --> 00:10:43,056 Megőrültél a ruháidért, karrier és luxus. 84 00:10:43,143 --> 00:10:45,351 Minden, ami téged érdekel a saját képed a tükörben. 85 00:10:45,436 --> 00:10:48,144 Aljas vagy, önző és... 86 00:10:48,231 --> 00:10:50,689 - Megőrült a férfiakért. - Azt is! Hagyd abba a felszólítást! 87 00:10:50,775 --> 00:10:52,266 És te... 88 00:10:52,861 --> 00:10:55,148 Infantilis vagy! 89 00:10:57,782 --> 00:10:59,694 Igen, infantilis! 90 00:10:59,784 --> 00:11:02,618 Nem tudom, ez mit jelent! 91 00:11:02,704 --> 00:11:08,041 Ez azt jelenti, hogy gyerekes vagy, naiv és egy kicsit hülye. 92 00:11:08,126 --> 00:11:10,960 Feleségül mentem volna hozzá? 93 00:11:44,579 --> 00:11:46,070 Susanne? 94 00:12:12,690 --> 00:12:14,807 BIZTOSÍTOTT VAN AZ AJTÓ? FIGYELMEZTETÉS 95 00:12:17,070 --> 00:12:19,153 ZÁRVA 96 00:12:23,451 --> 00:12:25,613 NYITVA 97 00:13:50,621 --> 00:13:52,783 Édes Istenem, hadd lássam őt. 98 00:13:55,126 --> 00:13:56,788 Hadd lássam őt... 99 00:13:58,212 --> 00:13:59,874 csak egy pillanatra! 100 00:14:01,716 --> 00:14:03,878 Csak meg akarom érinteni. 101 00:14:04,552 --> 00:14:06,885 nem mondok semmit. 102 00:14:07,555 --> 00:14:09,296 nem fogok sírni. 103 00:14:10,224 --> 00:14:13,717 Istenem, látnom kell őt. 104 00:14:14,729 --> 00:14:16,561 muszáj. 105 00:14:17,607 --> 00:14:19,724 muszáj. 106 00:14:35,750 --> 00:14:38,413 Nem jössz lefeküdni? 107 00:14:55,144 --> 00:14:56,806 Jó éjszakát. 108 00:14:57,563 --> 00:14:59,054 Jó éjszakát. 109 00:15:50,992 --> 00:15:52,324 Köszönöm. 110 00:15:52,410 --> 00:15:55,073 Legyen a múzeumon kívül 1:00-kor. 111 00:15:55,163 --> 00:15:58,156 Sundström megkért, hogy érkezzünk időben. Csak egy órája van. 112 00:15:59,000 --> 00:16:00,866 Viszlát, most. Jó szórakozást. 113 00:16:00,960 --> 00:16:02,952 megyek aludni. 114 00:16:07,717 --> 00:16:09,208 Akkor szia. 115 00:16:39,040 --> 00:16:41,032 Őrület lenne. 116 00:16:45,171 --> 00:16:48,505 Most magamban beszélek. Biztos rossz állapotban vagyok. 117 00:19:17,156 --> 00:19:19,068 Használhatom a telefont? 118 00:19:20,368 --> 00:19:23,202 Elnézést. Használhatom a telefonját? 119 00:19:48,604 --> 00:19:50,687 Beszélhetek Lobelius úrral? 120 00:19:50,773 --> 00:19:53,766 Várjon. Ki hív, kérem? 121 00:19:53,859 --> 00:19:55,475 Susanne Frank. 122 00:19:55,569 --> 00:19:59,688 Attól tartok, ez nem lehetséges. Találkozón van. 123 00:20:00,199 --> 00:20:02,987 - Mikor érhetem el? – Lehetetlen megmondani. 124 00:20:03,077 --> 00:20:06,070 A találkozó egész délután is tarthat. 125 00:20:06,163 --> 00:20:09,747 Most nem beszélhetek vele? 126 00:20:09,834 --> 00:20:11,325 Ez fontos. 127 00:20:11,419 --> 00:20:13,832 Azt hiszem, beszélni akar velem. 128 00:20:13,921 --> 00:20:17,631 Sajnos nem zavarhatjuk őt. 129 00:20:17,717 --> 00:20:19,549 Nem hallod, amit mondok? 130 00:20:20,594 --> 00:20:22,381 Megkért, hogy hívjam. 131 00:20:22,471 --> 00:20:24,428 Egy pillanat, kérem. 132 00:20:27,435 --> 00:20:28,846 Hello? 133 00:20:31,313 --> 00:20:32,804 szia... 134 00:20:33,816 --> 00:20:35,478 te vagy az? 135 00:20:36,569 --> 00:20:40,062 Elnézést a zavarásért, de beszélnem kell veled. 136 00:20:41,449 --> 00:20:43,441 A szokásos helyen vagyok. 137 00:20:43,784 --> 00:20:46,117 Nehéz lesz megcsinálni. 138 00:20:46,203 --> 00:20:48,616 Nem tudok jönni és nem akarom.t 139 00:20:48,706 --> 00:20:51,039 Nem akarom. Hallasz engem? 140 00:20:51,125 --> 00:20:52,741 Most nem tudok beszélni. 141 00:20:52,835 --> 00:20:54,792 Henrik, ne tedd le! 142 00:20:57,590 --> 00:21:00,549 Henrik, figyelj rám! 143 00:21:01,469 --> 00:21:05,554 Nem fogok sírni, és nem csinálok jelenetet. 144 00:21:06,640 --> 00:21:08,848 Csak látni akarlak, beszélni veled... 145 00:21:08,934 --> 00:21:10,926 Nem, ne beszélj. 146 00:21:13,147 --> 00:21:14,638 Ezt nem tagadhatod meg tőlem. 147 00:21:14,732 --> 00:21:17,600 Mennem kell. Örülök, hogy hívtál, 148 00:21:17,693 --> 00:21:20,310 de nem tudok... Nem akarom... 149 00:21:34,502 --> 00:21:37,836 Susanne, ott vagy? 150 00:21:41,509 --> 00:21:42,841 Igen. 151 00:21:42,927 --> 00:21:44,839 Rendben, ott leszek. 152 00:21:46,347 --> 00:21:48,304 Este 6:00-kor találkozunk. 153 00:22:05,699 --> 00:22:09,192 Ez öt cent lesz a hívásért. 154 00:22:18,212 --> 00:22:21,171 Nincs nálad aprópénz, asszonyom? 155 00:22:21,257 --> 00:22:23,749 Nem, nem. 156 00:22:24,260 --> 00:22:27,094 Vehetnék egy doboz cigarettát. 157 00:22:27,179 --> 00:22:29,842 Akkor ennie kell valamit. 158 00:22:54,081 --> 00:22:56,573 ARANY 159 00:23:39,209 --> 00:23:40,950 Bocsásd meg a behatolást, fiatal hölgy, 160 00:23:41,045 --> 00:23:43,833 de észrevettem, hogy csodálod azt a ruhát. 161 00:23:44,381 --> 00:23:46,668 - Látom nagyon szereted. - Így van? 162 00:23:47,176 --> 00:23:48,667 Félreértés ne essék. 163 00:23:48,761 --> 00:23:51,595 Élveztelek téged ebben a ruhában. 164 00:23:52,264 --> 00:23:54,677 - Az én képzeletem szerint. - Tényleg? 165 00:23:55,184 --> 00:23:58,222 Szerinted ez helytelen tőlem? hogy ilyen gondolatokat tápláljon? 166 00:23:58,771 --> 00:24:00,433 Nem értem mire gondolsz. 167 00:24:01,732 --> 00:24:03,348 Nem értettem semmit. 168 00:24:03,442 --> 00:24:07,026 Szép fiatal lány vagy, életvidám. 169 00:24:07,613 --> 00:24:09,275 Boldoggá teszel. 170 00:24:10,491 --> 00:24:14,986 Ez a ruha egy vagyonba kerül és nem vagyok különösebben gazdag. 171 00:24:15,829 --> 00:24:17,741 Boldoggá tettél, fiatal hölgy. 172 00:24:17,831 --> 00:24:21,290 Megengeded, hogy bemutassam a vágyott ruhával? 173 00:24:21,377 --> 00:24:22,413 Biztos őrült vagy. 174 00:24:22,503 --> 00:24:26,918 Igen, helytelen megszólítani csinos lány, teljesen idegen. 175 00:24:27,007 --> 00:24:28,794 - Futnom kell. - Értem. 176 00:24:28,884 --> 00:24:31,752 Ne beszéljünk többet, de akkor azonnal vedd meg! 177 00:24:31,845 --> 00:24:34,212 Nem hiszem. Köszönöm. 178 00:24:34,306 --> 00:24:36,047 Miért ne? 179 00:24:36,141 --> 00:24:38,554 Talán csapóajtót szereltem fel? 180 00:24:38,644 --> 00:24:41,387 Vérszívó vámpír vagyok? 181 00:24:41,480 --> 00:24:44,393 Vagy van egy csatlósom az üvegajtó mögött várni, 182 00:24:44,483 --> 00:24:47,271 készen arra, hogy eldobja magát védtelen áldozatomra? 183 00:24:47,778 --> 00:24:49,019 Nem, de... 184 00:24:49,113 --> 00:24:53,778 "Nem kapsz ajándékot idősebb férfiaktól anélkül, hogy valami lenne mögötte." 185 00:24:54,868 --> 00:24:58,703 De legyünk az elsők, akik megtörik ilyen ostoba konvenciókkal. 186 00:24:59,665 --> 00:25:02,123 Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. 187 00:25:02,209 --> 00:25:04,166 Így beszél egy bátor nő! 188 00:25:04,878 --> 00:25:06,870 Ön után, asszonyom. 189 00:25:11,719 --> 00:25:13,210 Jó napot, Arénné. 190 00:25:13,303 --> 00:25:16,171 Ő az unokahúgom, Miss Sönderby. 191 00:25:16,265 --> 00:25:19,758 Azért jött, hogy megőrizze a régit, magányos bácsi társaság. 192 00:25:19,852 --> 00:25:23,095 Ma este mi is részt veszünk gálakoncert. 193 00:25:23,188 --> 00:25:26,397 Ezért szükségünk lesz egy szép ruha erre az alkalomra. 194 00:25:26,483 --> 00:25:28,099 Igen, persze. 195 00:25:28,193 --> 00:25:31,436 Pontosan tudom a megfelelő ruhát. 196 00:25:31,530 --> 00:25:33,692 Mi a véleményed a fehérről? 197 00:25:33,782 --> 00:25:37,150 Pontosan ez a ruha örömmel látta az ablakban. 198 00:25:37,244 --> 00:25:40,737 - Erre, kisasszony. Egyszerre kipróbáljuk. - Csodálatos! 199 00:25:40,831 --> 00:25:43,323 Itt ülök és várok. Csak nyugodtan. 200 00:25:43,417 --> 00:25:46,080 Egész nap az unokahúgom rendelkezésére állok. 201 00:26:01,351 --> 00:26:04,685 - Jó napot, kedves Maria. - Jó napot. 202 00:26:04,772 --> 00:26:07,480 Az unokahúgom itt van a városban. Kerstin Sönderby. 203 00:26:07,566 --> 00:26:09,023 Felpróbálunk egy ruhát. 204 00:26:09,109 --> 00:26:12,147 - Találkoztál már vele? - Nem hiszem. 205 00:26:12,237 --> 00:26:15,856 - Nagyon csinos. Majd meglátod. - Az szép lesz. 206 00:26:15,949 --> 00:26:19,283 Kerstin! Szeretném, ha találkozna Mrs. Berggrennel. 207 00:26:19,369 --> 00:26:21,736 Igen, csinos vagy! 208 00:26:21,830 --> 00:26:24,664 Tökéletesen illeszkedik. 209 00:26:24,750 --> 00:26:28,369 Sönderby kisasszonynak modellfigurája van. 210 00:26:28,462 --> 00:26:32,251 Van egy pár olasz kézzel varrott pumpánk ami jár hozzá. De talán... 211 00:26:32,341 --> 00:26:33,832 Igen, pompás! 212 00:26:33,926 --> 00:26:36,839 Foglaljon helyet, kisasszony! és próbáld fel őket. 213 00:26:41,100 --> 00:26:43,592 És hogy van a lányod? 214 00:26:45,854 --> 00:26:47,516 tényleg nem tudom megmondani. 215 00:26:47,606 --> 00:26:50,269 - Otthon lakik? - Nem. 216 00:26:51,276 --> 00:26:53,609 Nem tudom, hol lakik most. 217 00:26:53,695 --> 00:26:56,187 A múlt héten a rendőrök hazahozták. 218 00:26:56,281 --> 00:26:58,147 Túl részeg volt ahhoz, hogy felálljon. 219 00:26:58,242 --> 00:27:00,404 Csendes, nem olyan hangos. 220 00:27:08,085 --> 00:27:12,671 Látsz még valamit, Kerstin? Van valami, ami örömet okoz? 221 00:27:12,756 --> 00:27:17,547 Úgy beszélsz vele, mintha az lenne a barátnőd, nem a rokonod. 222 00:27:17,636 --> 00:27:20,219 Hát nem vagy indiszkrét, Maria! 223 00:27:20,305 --> 00:27:22,217 Valójában ő az én szeretőm, 224 00:27:22,307 --> 00:27:24,594 de az unokahúgomnak hívom a tisztesség kedvéért. 225 00:27:24,685 --> 00:27:29,020 - Szállítjuk az egész együttest? - Igen, kérem. 226 00:27:29,523 --> 00:27:31,480 indulnom kell. 227 00:27:32,317 --> 00:27:35,731 Viszlát, Sönderby kisasszony. Üdvözlettel apádnak. 228 00:27:35,821 --> 00:27:39,906 Keringőt táncoltam vele tiszti bálján 1912-ben. 229 00:27:39,992 --> 00:27:43,281 Ha belegondolok, nagyon hasonlítasz rá. 230 00:27:43,370 --> 00:27:45,532 De másképp... 231 00:27:47,624 --> 00:27:51,163 végeztünk. Köszönöm, Arénné. Köszönöm, kisasszony. 232 00:27:51,253 --> 00:27:53,711 - 3:00-ra megkapjuk a ruhát? - Megígérem. 233 00:27:55,174 --> 00:27:57,211 Köszönöm. 234 00:27:57,301 --> 00:27:59,133 Viszlát hölgyeim. 235 00:28:05,809 --> 00:28:07,345 mire gondolok! 236 00:28:07,436 --> 00:28:11,976 A fiatal hölgynek szüksége van egy szép nyakláncra hogy menjen a ruhával. 237 00:28:12,065 --> 00:28:14,398 - Nem tudom... - Még mindig gyanús? 238 00:28:14,484 --> 00:28:16,100 Voltak ott ragadozók? 239 00:28:16,195 --> 00:28:17,811 Igen, talán... 240 00:28:18,488 --> 00:28:20,605 Azt mondtad nekik, hogy vigyék el a ruhát a helyedre. 241 00:28:20,699 --> 00:28:23,191 Az egyszerű okból hogy nem tudtam a címét. 242 00:28:23,285 --> 00:28:25,948 De soha nem jövök felvenni a ruhát, ha ez a terved. 243 00:28:26,038 --> 00:28:27,654 Ne haragudj. 244 00:28:27,748 --> 00:28:29,580 Nem ármánykodtam. 245 00:28:29,666 --> 00:28:33,660 Csak örülök a társaságodnak, mint a napsütésben. 246 00:28:34,713 --> 00:28:37,376 Gyere most. Tegyük boldoggá az öreg ékszerészt. 247 00:28:37,466 --> 00:28:39,583 nem akarom. nagyon nem akarom. 248 00:28:39,676 --> 00:28:41,292 Igen, igen. 249 00:28:41,970 --> 00:28:45,304 Mélyen legbelül, nem bánod az ajándékokat egy vén bolondtól. 250 00:28:46,058 --> 00:28:49,392 Ha fiatal és jóképű lennék, nem lenne semmi gond, 251 00:28:49,478 --> 00:28:51,640 de öreg vagyok és elég csúnya. 252 00:28:52,564 --> 00:28:55,477 Ezért a gondolatok száguldanak a kis fejeden keresztül: 253 00:28:55,567 --> 00:29:00,733 Szexgyilkos, lelki eset? koszos öreg vagy idióta? 254 00:29:01,782 --> 00:29:03,569 Nem, tévedsz. 255 00:29:03,659 --> 00:29:05,571 Hát akkor. 256 00:29:06,912 --> 00:29:10,246 Nézzünk egy nyakláncot a kanadai folyami gyöngy. 257 00:29:26,765 --> 00:29:28,677 Hogy van, Mr. Barse? 258 00:29:28,767 --> 00:29:30,474 Jó reggelt, konzul. 259 00:29:30,560 --> 00:29:32,552 Mit tehetek érted? 260 00:29:32,646 --> 00:29:34,808 A lányod most ment el... 261 00:29:35,774 --> 00:29:41,270 Néhány héttel ezelőtt, Megcsodáltam egy kanadai gyöngyből készült nyakláncot. 262 00:29:41,363 --> 00:29:44,777 - Eladta? - Nem, néhány vevőjelölt... 263 00:29:44,866 --> 00:29:46,903 Megnézhetjük? 264 00:29:46,994 --> 00:29:48,701 A legnagyobb örömmel. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,074 Mr. Barse és én sakkozunk minden csütörtökön. 266 00:29:55,168 --> 00:29:57,501 25 éve csináljuk ezt. 267 00:30:15,647 --> 00:30:17,479 Nézze ezt, fiatal hölgy. 268 00:30:18,108 --> 00:30:19,770 Csak nézd meg. 269 00:30:20,444 --> 00:30:22,902 Mindegyik egyéniség 270 00:30:22,988 --> 00:30:25,901 saját jellemzőivel és a temperamentum. 271 00:30:27,075 --> 00:30:29,567 Mégis együtt alkotnak egy egészet... 272 00:30:29,661 --> 00:30:31,994 hatalmas erővel. 273 00:30:33,123 --> 00:30:37,788 Egy egész kis zenekar tökéletes virtuózok. 274 00:30:39,880 --> 00:30:43,544 Milyen gyakran találkozunk ilyen tökéletes, konzul? 275 00:30:44,468 --> 00:30:46,710 ezt, 276 00:30:46,803 --> 00:30:50,342 ez az abszolút tökéletesség. 277 00:30:54,353 --> 00:30:57,517 Kapcsoljam fel, kisasszony? 278 00:31:29,888 --> 00:31:32,346 Ma van a kívánságod nagy napja. 279 00:31:33,016 --> 00:31:36,259 Bármit kívánhatsz. 280 00:31:36,937 --> 00:31:40,101 Nem kell belül lennie az értelem határai. 281 00:31:46,196 --> 00:31:50,907 Szeretnék egy forró csokit tejszínhabbal és díszes süteménnyel. 282 00:31:53,495 --> 00:31:57,330 Mr. Barse, elnézést. Meg kell szakítanunk kis látogatásunkat. 283 00:31:57,416 --> 00:32:00,329 A kisasszony forró kakaóra vágyik. 284 00:32:00,419 --> 00:32:02,581 Holnap elintézem. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,465 Ó, istenem! Az én fotózásom! 286 00:32:13,306 --> 00:32:15,548 - Elszökött. - Igen. 287 00:32:15,642 --> 00:32:17,804 Nem fogod utolérni őt. 288 00:32:17,894 --> 00:32:20,011 Az is furcsán nézne ki... 289 00:32:20,105 --> 00:32:23,769 egy idős férfi egy fiatal lányt üldöz. 290 00:32:30,574 --> 00:32:32,361 Itt jön! 291 00:32:33,660 --> 00:32:38,530 nagyon sajnálom! Sokat vártál? Egy egész órát vártál. 292 00:32:38,623 --> 00:32:40,364 nagyon sajnálom. 293 00:32:40,459 --> 00:32:43,748 Bocsáss meg, Susanne. Bocsáss meg, mindenki. 294 00:32:44,337 --> 00:32:47,171 - Van valami kifogásod? - Elfelejtettem. 295 00:32:49,426 --> 00:32:51,213 Elfelejtetted, ugye? 296 00:32:51,303 --> 00:32:53,590 Van valami ötleted mennyibe kerül ez nekünk? 297 00:32:53,680 --> 00:32:57,515 Nos, Sundströmnek van másik munkája és nem tud tovább várni. 298 00:32:57,601 --> 00:32:59,843 Érted-e holnapig kell maradnunk? 299 00:33:00,604 --> 00:33:02,937 - Szívesen megcsinálom ingyen. - Egyáltalán nem fogod megtenni. 300 00:33:03,023 --> 00:33:04,935 Ma este mész haza. 301 00:33:05,734 --> 00:33:07,771 Nem foglak használni többé. 302 00:33:07,861 --> 00:33:09,773 Sem itt, sem máshol. 303 00:33:10,655 --> 00:33:12,271 Sírhatsz, amit csak akarsz. 304 00:33:12,365 --> 00:33:16,234 Lehet, hogy a férfiakat lenyűgözi, de engem nem. Ismerem a típusodat. 305 00:33:16,912 --> 00:33:18,869 Tekerjük fel. Köszönöm a mai napot. 306 00:33:20,790 --> 00:33:22,247 Most, most. 307 00:33:22,751 --> 00:33:24,583 Ne sírj, kislány. 308 00:33:24,669 --> 00:33:27,662 Ez nem a világ vége. 309 00:33:27,756 --> 00:33:31,466 Nem kérek díjat azért, hogy itt üljek és napozás egy órát. 310 00:33:31,551 --> 00:33:32,962 Ott, ott. 311 00:33:33,053 --> 00:33:35,716 Viszlát, és nyugodj meg. 312 00:33:35,805 --> 00:33:37,867 Siess, Sundström. Korábban nagyon siettél. 313 00:33:37,891 --> 00:33:41,009 Oké, nyugi. 314 00:33:41,686 --> 00:33:45,020 Az a hanyag lány mindig is idegesített. 315 00:33:46,358 --> 00:33:48,065 Ismerem a fajtáját. 316 00:33:48,151 --> 00:33:50,268 Férfiak, ruhák és szex. 317 00:33:50,362 --> 00:33:53,981 Nincs értelme az őszinteségnek. Nincs ambíció a tanulásra. 318 00:33:54,074 --> 00:33:57,238 Csak a magas életet akarják. 319 00:33:59,663 --> 00:34:04,078 Istenem, miért vagyok ilyen mérges? Nem éri meg. 320 00:34:04,960 --> 00:34:06,917 durva voltam? 321 00:34:08,713 --> 00:34:12,297 Nem is mersz válaszolni. Természetesen az ő oldalán állsz. 322 00:34:12,384 --> 00:34:13,875 Férfiak! 323 00:34:16,930 --> 00:34:18,842 Még csak egy gyerek. 324 00:34:18,932 --> 00:34:21,049 Miért lettem ilyen mérges? 325 00:34:21,142 --> 00:34:24,977 20 évesen sem voltunk bölcsebbek, vagy mi voltunk? 326 00:34:25,063 --> 00:34:26,599 Te? 327 00:34:27,857 --> 00:34:30,816 sétálni fogok. Megnyugtatja az idegeimet. 328 00:34:30,902 --> 00:34:34,066 - Jó ötlet! Később találkozunk. - Viszlát. 329 00:34:50,255 --> 00:34:51,587 Hát... 330 00:34:51,673 --> 00:34:54,837 mit szólnál ahhoz a forró csokihoz és péksütemény? 331 00:35:36,176 --> 00:35:39,135 Egész idő alatt engem bámulsz. 332 00:35:39,638 --> 00:35:41,300 csinosnak talállak. 333 00:35:45,352 --> 00:35:47,435 Kicsit szokatlan az egész, nem? 334 00:35:48,021 --> 00:35:51,981 Igen, az. ez igaz. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,308 már nem érdekel. 336 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 Bocsánat? 337 00:35:56,446 --> 00:35:58,529 Arról, hogy Susanne kirúgott. 338 00:36:00,450 --> 00:36:02,112 Én is szakítottam Pallével. 339 00:36:03,370 --> 00:36:05,578 Palle úr? Ő a vőlegényed? 340 00:36:06,081 --> 00:36:08,118 Vőlegény? Palle? 341 00:36:11,044 --> 00:36:13,001 Értem. 342 00:36:13,088 --> 00:36:15,171 Úgy van, ahogy mondtam. 343 00:36:15,256 --> 00:36:17,498 Kicsit szokatlan az egész. 344 00:36:18,259 --> 00:36:20,717 - Tudod mit szeretnék a legjobban? - Mit? 345 00:36:21,346 --> 00:36:24,965 Szeretnék hullámvasúton lovagolni! Már most! 346 00:36:25,475 --> 00:36:27,432 Nos, ezt el lehet intézni. 347 00:36:27,519 --> 00:36:30,557 - Tudsz valamit elintézni? - Ó, igen. 348 00:36:30,647 --> 00:36:32,309 Nagy bűvész vagyok. 349 00:36:33,566 --> 00:36:35,228 nem vetted észre? 350 00:37:22,532 --> 00:37:26,196 Van még jobb utunk. 351 00:37:26,286 --> 00:37:28,744 Ki kell próbálnunk! 352 00:37:28,830 --> 00:37:30,867 Forgószélnek hívják. 353 00:37:30,957 --> 00:37:34,997 Az autók körbe-körbe forognak. 354 00:37:35,086 --> 00:37:38,625 És megy fel és alá. 355 00:37:38,715 --> 00:37:40,422 Érti? 356 00:37:40,508 --> 00:37:43,467 Milyen csábító! Ezt meg kell próbálnunk. 357 00:38:41,528 --> 00:38:45,317 Zárjuk be túránkat a The Horror Expressszel. 358 00:38:45,406 --> 00:38:48,695 - Ó, igen! - Ez egy igazi thriller. 359 00:38:50,787 --> 00:38:52,699 GYERE ÉS VOLT 360 00:40:06,696 --> 00:40:09,484 Biztos megcsúsztam. 361 00:40:09,574 --> 00:40:12,408 A legkellemetlenebb. 362 00:40:13,119 --> 00:40:16,863 Kérlek, bocsáss meg. Ez nevetséges. én csak... 363 00:40:16,956 --> 00:40:19,039 - Segítsek? - Nem, köszönöm szépen. 364 00:40:19,125 --> 00:40:20,957 Tökéletesen képes vagyok. 365 00:40:23,171 --> 00:40:27,882 Biztos megbotlottam vagy megcsúszott valamin. 366 00:40:28,551 --> 00:40:30,292 Nem tudom mit. 367 00:41:32,490 --> 00:41:34,402 Mrs. Helsing. 368 00:41:38,538 --> 00:41:42,031 Ó, igen, a jó Mrs. Helsing mára befejeződött. 369 00:41:43,334 --> 00:41:47,328 Vajon a fiatal hölgy segítek megtisztítani a kezem? 370 00:41:47,422 --> 00:41:50,085 Attól tartok, kosz van a sebben. 371 00:41:52,176 --> 00:41:55,840 - Az elsősegély-készlet a konyhában van. - Ó, kedvesem! 372 00:42:33,426 --> 00:42:35,258 A nevem Doris. 373 00:42:35,344 --> 00:42:37,256 Nem hívhatsz Dorisnak? 374 00:42:37,930 --> 00:42:44,097 "Fiatal hölgy" és "kisasszony" olyan hülyén hangzik. 375 00:42:44,729 --> 00:42:49,190 A nevem Erik Otto Adalbert Karl Henrik Kristoffer. 376 00:42:49,275 --> 00:42:51,517 Válasszon. 377 00:42:51,611 --> 00:42:53,193 Nagybácsi. 378 00:42:53,279 --> 00:42:54,941 Inkább ne tennéd. 379 00:42:55,531 --> 00:42:57,614 - Ottó. - Rendben. 380 00:42:58,117 --> 00:43:01,701 10 éves korom óta senki nem hívott Ottónak és volt egy francia dadája. 381 00:43:01,788 --> 00:43:03,780 Otto volt az egyetlen tudta kiejteni. 382 00:43:04,999 --> 00:43:07,036 Milyen finom kötés! 383 00:43:07,126 --> 00:43:09,459 Hősnek érzem magam haza a háborúból. 384 00:43:10,797 --> 00:43:13,710 Arénné átjött. 3 óra van. A ruha itt van. 385 00:43:13,800 --> 00:43:15,291 Csak egy pillanat. 386 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Itt vagy, Doris. A ruhád. 387 00:44:06,602 --> 00:44:10,642 - Köszönöm. most mennem kell. - Igen, most Dorisnak mennie kell. 388 00:44:10,731 --> 00:44:13,018 Nos, viszlát, és köszönöm szépen. 389 00:44:13,109 --> 00:44:15,943 Viszlát, kis Doris. Talán még találkozunk. 390 00:44:16,028 --> 00:44:17,985 Együtt elmehetnénk egy koncertre. 391 00:44:18,072 --> 00:44:20,155 Nem vagyok dögös a koncerteken. 392 00:44:20,241 --> 00:44:23,279 Mehetnénk moziba. 1918 óta nem voltam. 393 00:44:23,369 --> 00:44:25,201 Talán tudnánk. 394 00:44:28,040 --> 00:44:32,535 - Hívjak taxit? - Nem, köszönöm. sétálni fogok. nincs messze. 395 00:44:34,046 --> 00:44:37,630 Szomorú, hogy ilyen hamar el kell válnom. 396 00:44:38,176 --> 00:44:42,511 - Nem értesz egyet Ottó bácsi? - Igen, "Otto bácsi" egyetért. 397 00:44:42,597 --> 00:44:45,761 Úgy beszélünk, mintha egyidősek lennénk. 398 00:44:45,850 --> 00:44:47,887 Te így gondolod, ugye? 399 00:44:48,436 --> 00:44:51,600 Talán azt hiszi, hogy idióta vagyok. 400 00:44:51,689 --> 00:44:53,146 Igyunk egy pohár pezsgőt? 401 00:44:53,232 --> 00:44:55,269 A nap közepén? 402 00:44:55,359 --> 00:44:56,941 Ez őrültség. 403 00:44:57,028 --> 00:45:00,237 Ifjúságomban, az egyik pezsgőt reggelizett! 404 00:45:00,907 --> 00:45:03,741 Rendben. De abban az esetben Felveszem a szép ruhámat. 405 00:45:03,826 --> 00:45:07,319 Pompás ötlet. Ott átöltözhetsz. 406 00:45:07,413 --> 00:45:08,904 Pont ott. 407 00:45:10,416 --> 00:45:13,705 - Ki a gyönyörű lány? - A feleségem. 408 00:45:14,420 --> 00:45:18,289 - Meghalt? - 23 évig elmegyógyintézetben. 409 00:45:18,799 --> 00:45:21,337 Mióta megszületett. 410 00:45:21,427 --> 00:45:25,091 A kislányára gondolt farkasfeje volt. 411 00:45:27,892 --> 00:45:31,385 - Ez a lánya az egyetlen gyermeke? - Igen, egyetlen gyermekem. 412 00:45:32,396 --> 00:45:34,729 - Itt lakik? - Nagyon ritkán. 413 00:45:36,275 --> 00:45:38,141 Túl sokat kérdezek? 414 00:45:38,945 --> 00:45:40,937 Én válaszolok, nem? 415 00:46:27,451 --> 00:46:29,443 "Szaraband." 416 00:46:30,204 --> 00:46:31,866 Bach. 417 00:50:14,762 --> 00:50:17,926 mi a baj? szomorú vagy? 418 00:50:18,599 --> 00:50:20,511 Nem szabadna. 419 00:50:20,601 --> 00:50:22,593 Nézd Dorist! Ő boldog! 420 00:50:27,233 --> 00:50:29,600 szerinted szép vagyok? 421 00:50:29,693 --> 00:50:33,357 Néha még azt is gondolom, hogy nagyon csinos vagyok. 422 00:50:33,447 --> 00:50:36,110 De van egy görbe fogam. Nézze. 423 00:50:36,200 --> 00:50:39,819 Ott. Az is ferde. Jól nézd meg. 424 00:50:39,912 --> 00:50:41,904 Nem igazán számít. 425 00:50:41,997 --> 00:50:45,081 De ezt lefedem. 426 00:50:45,584 --> 00:50:47,450 De olyan drága. 427 00:50:48,128 --> 00:50:50,290 Fizetnél érte? 428 00:50:51,340 --> 00:50:53,423 Szerinted túl sokat beszélek? 429 00:50:53,509 --> 00:50:56,422 A te hibád, amiért pezsgőt adott nekem. 430 00:50:56,512 --> 00:50:59,175 De csodálatosan érzem magam! 431 00:51:00,391 --> 00:51:02,633 Én is jól érzem magam. nem vagyok szomorú. 432 00:51:02,726 --> 00:51:05,434 Hé, tudom, mit fogunk csinálni! 433 00:51:05,521 --> 00:51:09,356 Csinálunk egy filmet! Te készíted, én pedig főszerepet fogok játszani benne. 434 00:51:09,441 --> 00:51:11,478 Feltételként azt állítod, persze. 435 00:51:11,569 --> 00:51:13,356 Miért ne? 436 00:51:13,445 --> 00:51:18,236 Több pénzed van mint tudod, mit kezdj vele, igaz? 437 00:51:18,325 --> 00:51:21,534 Vehetsz nekem egy autót. 438 00:51:21,620 --> 00:51:27,207 Egy áramvonalas kis sportautó ez 150 mérföld/óra! 439 00:51:27,293 --> 00:51:29,159 Tudod mit szeretnék még? 440 00:51:29,253 --> 00:51:31,586 Egy ház a vidéken. 441 00:51:31,672 --> 00:51:33,959 Egy bungaló. 442 00:51:34,049 --> 00:51:35,711 Nem tudsz venni egyet? 443 00:51:36,635 --> 00:51:38,251 Mit szólnál egy kis zenéhez? 444 00:51:38,345 --> 00:51:39,836 Szia. 445 00:51:40,681 --> 00:51:44,470 Érted, csak viccelek, ugye, kedves Ottó? 446 00:51:45,269 --> 00:51:47,807 Teljesen biztos vagy benne érted? 447 00:51:48,480 --> 00:51:51,018 Nem akarok tőled semmit. 448 00:51:51,108 --> 00:51:53,020 Szerintem nagyon édes vagy. 449 00:51:53,694 --> 00:51:56,528 Vagyis elég csúnya vagy, 450 00:51:56,614 --> 00:51:59,106 de olyan csúnya, hogy édes vagy. 451 00:51:59,199 --> 00:52:02,317 Hát ezt nem érted nem kellene nekem dolgokat adnod, 452 00:52:02,411 --> 00:52:05,245 mert soha többé nem találkozunk. 453 00:52:06,540 --> 00:52:09,203 És csak holnap fogod megbánni. 454 00:52:14,048 --> 00:52:16,381 Ez a te szemüveged? 455 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 Hú, de erősek! 456 00:52:24,516 --> 00:52:25,882 Nézze. 457 00:52:26,560 --> 00:52:29,223 Gondolod, hogy Doris részeg, Otto? 458 00:52:30,397 --> 00:52:32,229 Mi van, ha ő? 459 00:52:32,316 --> 00:52:34,308 Nem érzem magam részegnek. 460 00:52:34,401 --> 00:52:37,485 Tudok kötélen járni a szőnyeg szélén. 461 00:52:37,571 --> 00:52:39,403 Óra! 462 00:52:41,075 --> 00:52:42,236 Egy. 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,820 Nem! 464 00:52:48,749 --> 00:52:53,164 Nem vagyok részeg, görbe a szőnyeg. 465 00:52:53,253 --> 00:52:56,746 Ez zavaró, mondhatom. 466 00:52:58,676 --> 00:53:01,259 Csatlakozz a medvebőrhöz itt! 467 00:53:01,345 --> 00:53:04,008 Gyerünk, azt akarom. 468 00:53:05,099 --> 00:53:08,092 Ne félj attól, hogy hülye leszel. 469 00:53:08,936 --> 00:53:10,427 Gyerünk! 470 00:53:10,521 --> 00:53:13,355 Nehéz délután volt egy öregembernek. 471 00:53:14,525 --> 00:53:16,437 Nem érzem magam túl jól. 472 00:53:20,656 --> 00:53:23,023 Szia. 473 00:53:23,117 --> 00:53:25,279 Várj, kezet nyújtok. 474 00:53:25,369 --> 00:53:29,033 Nem, még nincs szükségem dajkára! 475 00:55:07,346 --> 00:55:09,383 Elmentem anyához. 476 00:55:09,890 --> 00:55:11,176 És? 477 00:55:11,683 --> 00:55:15,518 Öt percig beszélgettünk, aztán sikoltozni kezdett. 478 00:55:15,604 --> 00:55:19,769 Furcsa, hogy van valaki azt hiszem, farkasfogai vannak. 479 00:55:20,275 --> 00:55:21,937 nem gondolod? 480 00:55:23,612 --> 00:55:27,276 - Dr. Bomark küldi üdvözletét. - Köszönöm. 481 00:55:28,617 --> 00:55:31,485 Megkérdezte, miért többé nem látogatod meg. 482 00:55:31,578 --> 00:55:33,865 Elhanyagoltnak érzi magát. 483 00:55:33,956 --> 00:55:38,166 - Nincs időm. - Persze, nagyon elfoglalt vagy. 484 00:55:38,252 --> 00:55:39,292 És egyébként hogy vagy? 485 00:55:40,546 --> 00:55:43,084 - Mit akarsz? - Mit akarok? Aggódó? 486 00:55:43,632 --> 00:55:45,669 - Kérsz ​​pénzt? - Mi más? 487 00:55:46,176 --> 00:55:49,544 - Megvan a juttatásod. - Nem elég. 488 00:55:49,638 --> 00:55:51,721 Nincs pénz. 489 00:55:56,103 --> 00:55:58,561 Nem kapom meg a pénzt jogosan az enyém? 490 00:55:58,647 --> 00:56:00,479 Nem, hála Istennek. 491 00:56:01,149 --> 00:56:04,642 - Szóval te irányítod a tulajdonomat? - Mondhatod, ha akarod. 492 00:56:05,779 --> 00:56:08,021 Csak egy alternatívát hagysz nekem. 493 00:56:08,532 --> 00:56:11,195 Beperelni? Nem mernéd. 494 00:56:11,285 --> 00:56:15,074 Egy ügyvéd sem vállalná ilyen szégyenletes eset. 495 00:56:18,959 --> 00:56:21,292 Már megkezdtem az eljárást. 496 00:56:22,796 --> 00:56:26,961 Miért utálsz annyira, Marianne? Meg tudod ezt mondani? 497 00:56:28,385 --> 00:56:30,047 Amióta az eszemet tudom, 498 00:56:30,137 --> 00:56:32,254 voltak veszekedések pénz felett ebben a házban. 499 00:56:32,347 --> 00:56:34,339 Ez a te különleges perverziód. 500 00:56:35,309 --> 00:56:38,677 Annyira szűkös a pénzed, hogy beteg. 501 00:56:39,521 --> 00:56:41,262 Nem utállak. 502 00:56:41,356 --> 00:56:44,815 Undorodsz tőlem. Nevetségesnek és visszataszítónak talállak. 503 00:56:44,902 --> 00:56:48,270 Felmerült bennem, hogy talán anyád hallucinációi 504 00:56:48,363 --> 00:56:50,229 mégsem olyan ostobák. 505 00:56:50,324 --> 00:56:53,908 Egy farkas arca szépséged mögött lapul. 506 00:56:53,994 --> 00:56:56,111 Várom, örökölt. 507 00:56:56,830 --> 00:57:01,165 - De nem anyától. - Nagyon helyes. Te és én egyformák vagyunk. 508 00:57:01,251 --> 00:57:04,835 Összeveszünk és civakodunk mint két iskolás, de sehova. 509 00:57:04,922 --> 00:57:06,584 - Mennyit? - Semmi, mondtam! 510 00:57:06,673 --> 00:57:10,383 Ha nem adsz pénzt, Elzálogozom az aranydobozomat. 511 00:57:10,469 --> 00:57:13,132 - Nem a tiéd. Ne menj be oda. - Az enyém. 512 00:57:13,221 --> 00:57:18,216 Nagymama ajándékozta a születésnapomon ahogy oly gyakran próbálja elfelejteni. 513 00:57:22,606 --> 00:57:25,565 aláírok egy csekket. odaadom a pénzt. 514 00:57:25,651 --> 00:57:27,643 Ha megnyugodna. 515 00:57:48,131 --> 00:57:50,839 Miért nézel ennyire félősnek? 516 00:57:50,926 --> 00:57:52,838 Eléggé elfehéredtél. 517 00:57:53,762 --> 00:57:56,254 Remélem, nincs agyvérzésem? 518 00:57:57,432 --> 00:57:59,594 Nem, nincs szerencséd. 519 00:58:16,410 --> 00:58:18,493 Itt. Szívesen. 520 00:58:18,578 --> 00:58:21,241 Remélem, egy darabig nem találkozunk. 521 00:58:22,249 --> 00:58:24,332 Köszönöm kedves Atyám. 522 00:58:24,418 --> 00:58:26,410 Mindenképpen elviszem azt az aranydobozt. 523 00:58:35,804 --> 00:58:38,467 Apának van egy kis hobbija. 524 00:58:41,643 --> 00:58:43,134 Szép kis kurva. 525 00:58:43,812 --> 00:58:48,603 Arén estélyi ruhájában, ár: 1.000. 526 00:58:48,692 --> 00:58:52,857 És kézzel varrott cipő, ára: 300. 527 00:58:54,072 --> 00:58:58,737 Egy gyöngy nyaklánc, mondjuk: 18.000. 528 00:58:59,911 --> 00:59:04,781 Nagymamáé, Anyukáé és a karkötőm: megfizethetetlen, 529 00:59:04,875 --> 00:59:07,663 de 12 000-re értékelték. 530 00:59:13,341 --> 00:59:16,334 Hogy vagy, kisasszony? A nevem Marianne. 531 00:59:18,597 --> 00:59:20,429 Visszakaphatom a karkötőmet? 532 00:59:22,392 --> 00:59:26,056 Add ide, vagy hívom a rendőrséget. 533 00:59:26,146 --> 00:59:27,637 Tedd úgy, ahogy ő mondja. 534 00:59:33,695 --> 00:59:36,438 Nem találtál valamit kicsit olcsóbbnak tűnt, 535 00:59:36,531 --> 00:59:38,443 vagy egy kicsit olcsóbb volt, 536 00:59:38,533 --> 00:59:40,695 a szó minden értelmében? 537 00:59:41,703 --> 00:59:45,322 A vágy ezúttal legyőzte a szorítást. Nevetséges látvány. 538 00:59:45,415 --> 00:59:47,873 Arcba akarsz ütni? 539 00:59:52,047 --> 00:59:54,539 Tudom, hogyan kell kezelni a hozzád hasonlókat! 540 01:00:53,775 --> 01:00:57,189 Viszlát, elmegyek. 541 01:00:59,072 --> 01:01:01,280 Köszönöm a szép délutánt. 542 01:01:01,366 --> 01:01:03,858 Kedves voltál hozzám. 543 01:01:09,416 --> 01:01:11,203 Menj ki. 544 01:01:11,793 --> 01:01:13,409 Szabadság. 545 01:01:14,462 --> 01:01:16,294 Menj, mondtam. 546 01:01:22,512 --> 01:01:25,425 A ruha és a nyaklánc benne van. 547 01:01:26,433 --> 01:01:28,140 A cipőt is. 548 01:03:08,493 --> 01:03:10,530 Szia Henrik. Gyere be. 549 01:03:10,620 --> 01:03:12,452 Hello. Köszönöm. 550 01:03:21,506 --> 01:03:24,089 - Szia Henrik. - Szia, Susanne. 551 01:03:24,926 --> 01:03:27,464 Jó még egyszer látni. 552 01:03:27,554 --> 01:03:29,045 Remélem jól vagy. 553 01:03:29,764 --> 01:03:31,847 jól vagyok, köszönöm. 554 01:03:31,933 --> 01:03:34,926 - És te? - Jól vagyok, köszönöm. 555 01:03:35,437 --> 01:03:40,023 - Fáradtnak tűnsz. - Csak egy átkozott találkozóm volt egész nap. 556 01:03:40,108 --> 01:03:42,646 Ez minden, tényleg. 557 01:03:42,736 --> 01:03:45,399 Különben jól vagyok. 558 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 Igen. 559 01:03:47,907 --> 01:03:51,491 Mit szólnál egy teához és egy szendvicshez? 560 01:03:51,578 --> 01:03:53,865 Nem, köszönöm. 561 01:03:53,955 --> 01:03:56,743 - Nem ülnél le? - Persze. 562 01:03:56,833 --> 01:04:00,622 Ide ülhetek? Vagy ez a kedvenc széked? 563 01:04:00,712 --> 01:04:02,374 hova fogsz ülni? 564 01:04:02,464 --> 01:04:05,582 Oké, én itt ülök, te meg ott. 565 01:04:05,675 --> 01:04:07,337 Ez rendben van? 566 01:04:08,970 --> 01:04:11,963 - Már régóta. - Igen, inkább. 567 01:04:13,266 --> 01:04:15,679 - Hét hónap. - Ez így van. 568 01:04:15,769 --> 01:04:19,763 Hamburgban találkoztunk röviden. Pont akkor értél oda, amikor elmentem. 569 01:04:19,856 --> 01:04:22,849 Sokat utazol mostanában? 570 01:04:23,693 --> 01:04:25,776 Nem, nem sokat. 571 01:04:27,238 --> 01:04:29,400 - Kérsz ​​egy cigit? - Nem, köszönöm. 572 01:04:39,834 --> 01:04:42,326 Fáradtnak és megviseltnek érzem magam. 573 01:04:43,296 --> 01:04:46,960 Valószínűleg csődbe megyek hat hónapon belül. 574 01:04:50,053 --> 01:04:51,544 Szegény Henrik. 575 01:04:53,515 --> 01:04:56,132 A pénz sosem jelentett nekem sokat. 576 01:04:56,226 --> 01:04:59,435 De öregnek érzem magam. 577 01:04:59,521 --> 01:05:03,356 Nincs kedvem, nincs energiám hogy mindent elölről kezdjek. 578 01:05:03,441 --> 01:05:07,435 nagyon vágyom rá egy kis csend és nyugalom. 579 01:05:11,032 --> 01:05:12,694 értem én. 580 01:05:12,784 --> 01:05:15,197 Olyan vagyok, mint egy hörcsög a volánon. 581 01:05:15,286 --> 01:05:18,450 Mindennek csak annyi értelme van mint a kerék forgása. 582 01:05:18,957 --> 01:05:21,449 Ha menni akarsz, ne hagyd, hogy megállítsam. 583 01:05:24,170 --> 01:05:28,380 Nem kellett volna eljönnöd. 584 01:05:29,217 --> 01:05:31,004 Drága Susanne... 585 01:05:31,845 --> 01:05:35,009 Igen, hülyeség volt tőlem. 586 01:05:36,975 --> 01:05:40,139 Nem vagyok ugyanaz a Henrik, akit egykor szerettél. 587 01:05:41,020 --> 01:05:43,262 Ahogy valószínűleg észreveszi. 588 01:05:43,356 --> 01:05:45,518 Én sem vagyok ugyanaz. 589 01:05:46,025 --> 01:05:47,516 Nem. 590 01:05:48,194 --> 01:05:50,186 Még szebb vagy. 591 01:05:51,364 --> 01:05:53,071 Kedves tőled, hogy ezt mondod. 592 01:05:53,158 --> 01:05:55,115 komolyan mondom. 593 01:05:57,162 --> 01:06:01,076 Bárcsak a kezembe vehetnélek 594 01:06:02,709 --> 01:06:05,201 és körbecipelek a zsebemben. 595 01:06:07,881 --> 01:06:10,373 Igen, ha csak tudná. 596 01:06:11,926 --> 01:06:14,259 Nehezen ment? 597 01:06:15,597 --> 01:06:18,761 Igen, pokol volt. 598 01:06:19,434 --> 01:06:22,051 Megpróbáltalak elfelejteni téged, gyűlölni téged. 599 01:06:22,896 --> 01:06:24,888 mindent kipróbáltam... 600 01:06:25,732 --> 01:06:28,224 hogy kikerülj a rendszeremből. 601 01:06:29,277 --> 01:06:31,644 Sikertelenül. 602 01:06:31,738 --> 01:06:35,231 Teljesen tehetetlen vagyok. 603 01:06:35,909 --> 01:06:39,073 A találkozásunk nem javít a helyzeten. 604 01:06:40,580 --> 01:06:41,580 Nem. 605 01:06:43,541 --> 01:06:45,373 Most elmész? 606 01:06:47,086 --> 01:06:49,749 Igen, elmegyek. 607 01:06:55,845 --> 01:06:57,677 Viszlát, Henrik. 608 01:06:58,973 --> 01:07:01,056 Nem szabadna újra látnunk egymást. 609 01:07:01,142 --> 01:07:03,680 Egyszerűen bonyolulttá válik. 610 01:07:03,770 --> 01:07:06,057 Nem tudtunk megbirkózni vele. 611 01:07:06,147 --> 01:07:08,685 Nem szabad elveszíteni az arcát. 612 01:07:08,775 --> 01:07:12,268 igazad van. Az arc mentése fontos. 613 01:08:59,385 --> 01:09:06,053 Időnként, amikor elaludtam, olyan közel voltál, hogy elérhettem... 614 01:09:08,061 --> 01:09:11,554 Szinte éreztem a leheleted az arcomon. 615 01:09:14,108 --> 01:09:16,725 Amikor felébredtem, és nem voltál ott, 616 01:09:16,819 --> 01:09:20,153 Mindenhol kerestelek volna. 617 01:09:21,157 --> 01:09:23,820 Nem hittem, hogy élhetek még egy perccel... 618 01:09:26,454 --> 01:09:28,787 anélkül, hogy közel lennél. 619 01:09:31,542 --> 01:09:34,034 De te élj tovább, 620 01:09:34,128 --> 01:09:36,495 óráról órára, napról napra. 621 01:09:36,589 --> 01:09:38,421 Még nevetsz is néha. 622 01:09:39,759 --> 01:09:42,718 Néha el is felejtelek téged. 623 01:09:43,554 --> 01:09:46,012 Ez a legszomorúbb. 624 01:09:46,099 --> 01:09:50,434 Hogy vannak pillanatok amikor nem létezel. 625 01:09:53,314 --> 01:09:55,977 Ha lenne közös gyerekünk. 626 01:09:57,443 --> 01:09:59,105 Tudod mit akarok? 627 01:10:00,321 --> 01:10:02,187 Nem, nem. 628 01:10:02,281 --> 01:10:04,238 Hát igen, igen. 629 01:10:04,742 --> 01:10:07,325 Azt mondani a feleségednek, 630 01:10:07,412 --> 01:10:10,701 – Nem kölcsönkérhetem őt évente néhány hetet? 631 01:10:10,790 --> 01:10:12,702 Ezzel beérek. 632 01:10:13,793 --> 01:10:16,706 Sértetlenül visszakapod." 633 01:10:16,796 --> 01:10:18,287 Tudnod kellene. 634 01:10:18,381 --> 01:10:23,718 Borzasztó, milyen alázatos lettem. 635 01:10:24,846 --> 01:10:29,181 Szinte térden állva könyörögök. 636 01:10:31,394 --> 01:10:33,056 Könyörögni... 637 01:10:39,610 --> 01:10:41,897 De amúgy az enyém vagy. 638 01:10:41,988 --> 01:10:44,150 Semmi vagyok, Susanne. 639 01:10:44,991 --> 01:10:48,735 Elhasznált fogyasztási cikk kész a szemétbe dobni. 640 01:10:49,370 --> 01:10:51,953 Ennek ellenére az enyém vagy. 641 01:10:52,707 --> 01:10:56,872 A gyereknek szüksége van a kimerültségére öreg mackó, hogy aludjon. 642 01:10:57,545 --> 01:11:00,709 Az iránta érzett szeretete dacol a magyarázattal. 643 01:11:01,674 --> 01:11:04,633 Én vagyok a te öreg macid, nem? 644 01:11:05,470 --> 01:11:08,178 - Nem lehetne gyerekünk? - Szörnyű lenne. 645 01:11:08,264 --> 01:11:10,972 - És teljesen értelmetlen. - Nem nekem. 646 01:11:11,058 --> 01:11:13,266 A gyerekeim az enyémek. 647 01:11:13,352 --> 01:11:17,187 Velük akarok élni és nézni, ahogy felnőnek. 648 01:11:17,690 --> 01:11:21,024 Nem akarok szegény kisgyereket el sem tudom érni. 649 01:11:22,278 --> 01:11:24,770 Olyan meleg és száraz a kezed. 650 01:11:27,408 --> 01:11:30,242 Vágytam a kezedre. 651 01:11:31,871 --> 01:11:34,534 Megbánod ezt a délutánt? Válaszolj őszintén. 652 01:11:35,583 --> 01:11:38,075 Egyszerre megbánom és megbecsülöm. 653 01:11:38,753 --> 01:11:40,745 Nem akarom, hogy megbánd. 654 01:11:43,090 --> 01:11:45,047 Gondolj arra, hogy tudnék-e varázsolni. 655 01:11:45,843 --> 01:11:47,334 Néha azt kívánom, bárcsak boszorkány lennék. 656 01:11:47,428 --> 01:11:50,387 - Vicces kívánság. - Nem vicces. 657 01:11:52,183 --> 01:11:54,675 Kívánom, hogy a felesége meghaljon. 658 01:11:55,978 --> 01:11:58,391 A feleséged és a gyerekeid. 659 01:11:59,649 --> 01:12:02,312 Annyira akarom, hogy megrémisztek. 660 01:12:04,821 --> 01:12:06,813 Gyűlölsz ezért? 661 01:12:06,906 --> 01:12:08,818 nem értelek. 662 01:12:10,451 --> 01:12:13,114 Szinte rosszul vagyok a gyűlölettől! 663 01:12:22,380 --> 01:12:26,875 Csókolózzunk beszéd helyett ilyen szörnyű dolgokról. 664 01:12:34,517 --> 01:12:37,635 20-án megyek Oslóba. el tudsz jönni? 665 01:12:37,728 --> 01:12:39,469 5 napig ott leszek. 666 01:12:40,064 --> 01:12:42,226 Nem tudok, de ott leszek. 667 01:12:43,025 --> 01:12:45,859 olyan boldog vagyok. Mennyire vágyom majd rá! 668 01:12:46,696 --> 01:12:48,733 Tényleg találkozni akarsz velem? 669 01:12:48,823 --> 01:12:51,691 Másképp nem javasolnám. 670 01:12:52,702 --> 01:12:57,197 Istenem, olyan boldog vagyok, hogy sírni tudtam! 671 01:12:57,290 --> 01:12:58,701 sajnálom. 672 01:12:58,791 --> 01:13:01,750 Minden délután és este együtt. 673 01:13:01,836 --> 01:13:05,830 Úszás, koncertek, mozi. 674 01:13:06,424 --> 01:13:08,336 Annyi időnk lesz együtt. 675 01:13:09,010 --> 01:13:11,923 Képzeld csak el, Susanne, öt nap... 676 01:13:12,013 --> 01:13:14,756 Igen, egy vagyon. 677 01:13:14,849 --> 01:13:18,342 - Lefoglalok nekünk egy szép időt. - Eshet az eső, ha érdekel. 678 01:13:19,186 --> 01:13:22,520 - Vérzik az ajkad. - Te csináltad! 679 01:13:23,983 --> 01:13:26,350 Az orcád pehelyes. 680 01:13:29,155 --> 01:13:33,365 Ó, eltörted a körmöd. 681 01:13:35,244 --> 01:13:39,079 Egy gyerek ujja egy férfi kezén. 682 01:13:46,380 --> 01:13:50,374 - Elnézést, nincs válasz. - Hadd csörögjön. 683 01:13:50,885 --> 01:13:54,049 Szerintem nincs ott senki. 684 01:13:54,138 --> 01:13:56,221 A kulcs eltűnt. 685 01:13:58,809 --> 01:14:00,050 Helló? 686 01:14:00,144 --> 01:14:02,477 Itt van egy hölgy, hogy láthasson. 687 01:14:03,898 --> 01:14:07,767 Hogy vagy, Marta Lobelius vagyok. Szeretnék beszélni veled. 688 01:14:07,860 --> 01:14:10,352 Mindketten. 689 01:14:12,365 --> 01:14:13,856 Finom. 690 01:14:23,125 --> 01:14:25,492 Mondd, mennyi az idő? 691 01:14:25,586 --> 01:14:27,498 7:42. 692 01:14:27,588 --> 01:14:29,079 Köszönöm. 693 01:14:30,091 --> 01:14:33,505 - Hol van a 18-as szoba? - A harmadik ajtó balra. 694 01:14:33,594 --> 01:14:34,926 Köszönöm. 695 01:14:51,946 --> 01:14:54,438 - Jó napot. - Jó napot. 696 01:14:55,157 --> 01:14:58,946 - Arra gondoltam, beszélnem kéne veled. - Honnan tudtad... 697 01:14:59,036 --> 01:15:02,325 Kedvesem, láttalak ma reggel a házon kívül. 698 01:15:02,415 --> 01:15:04,031 Jönni akartam veled beszélgetni, 699 01:15:04,125 --> 01:15:06,788 de velem voltak a gyerekek. 700 01:15:06,877 --> 01:15:09,540 Mégis tudtam, hogy mindig itt maradsz. 701 01:15:10,047 --> 01:15:13,540 - Te hívtál korábban? - Hát persze. 702 01:15:13,634 --> 01:15:16,047 Meg akartam győződni arról, hogy bent vagy. 703 01:15:19,265 --> 01:15:23,555 - Szóval együtt mész Oslóba? - Oslóba megyünk? 704 01:15:23,644 --> 01:15:25,727 Igen, tervezzük. 705 01:15:25,813 --> 01:15:28,977 Henrik megkért, hogy jöjjek Oslóba. Öt napig ott leszünk. 706 01:15:29,066 --> 01:15:30,728 Megbeszéltük amikor hívtál. 707 01:15:31,944 --> 01:15:34,436 És azt hiszed, hogy boldog arról, hogy mit döntöttél? 708 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 Igen. 709 01:15:37,033 --> 01:15:39,776 Biztosíthatom, hogy nem. 710 01:15:39,869 --> 01:15:41,735 Kínok között van. 711 01:15:41,829 --> 01:15:43,821 És holnap még rosszabb lesz. 712 01:15:43,914 --> 01:15:46,372 - Biztos vagy benne? - Ismerem őt. 713 01:15:46,459 --> 01:15:49,452 - És én nem? - Nem hiszem. 714 01:15:49,545 --> 01:15:51,662 De szeretem őt. 715 01:15:53,299 --> 01:15:55,507 Ebben egyáltalán nem kételkedem. 716 01:15:56,761 --> 01:15:59,845 Csodálatos évet töltöttetek együtt. 717 01:15:59,930 --> 01:16:02,138 Sokat adtál neki. 718 01:16:02,224 --> 01:16:04,807 Vehetünk-e véget erre a kínos vitára? 719 01:16:04,894 --> 01:16:07,386 - Elég hülyén érzem magam. - Igen? 720 01:16:07,480 --> 01:16:09,096 Ahogy szándékod volt, Marta. 721 01:16:09,190 --> 01:16:12,433 A megkínzottból kínzó lesz. Ez csak természetes. 722 01:16:12,526 --> 01:16:14,483 - Mondj valamit. - Mindig lehet kérdezni. 723 01:16:14,570 --> 01:16:17,904 - Gondolt már a jövőre? - Amúgy minden a pokolba ment. 724 01:16:17,990 --> 01:16:20,357 Bármi is történik, ne légy kétségbeesett. 725 01:16:20,451 --> 01:16:22,613 Az embernek mindig hideg fejjel kell lennie. 726 01:16:22,703 --> 01:16:26,617 - Ez az erősséged, Marta. - Közös erőnk, Henrik. 727 01:16:27,124 --> 01:16:29,116 Ne nézz így rám. 728 01:16:29,877 --> 01:16:31,960 Ha igazán szeretett volna, 729 01:16:32,046 --> 01:16:34,880 elhagyott volna és mindenünk együtt van. 730 01:16:34,965 --> 01:16:36,251 nem gondolod? 731 01:16:36,342 --> 01:16:39,335 - Én voltam az, aki megszakította. - Persze. 732 01:16:39,428 --> 01:16:43,468 Megszakítottad, és azt mondtad: "Vagy mindent megkapok, vagy semmit. 733 01:16:43,557 --> 01:16:45,594 Számomra nincsenek kompromisszumok." 734 01:16:45,684 --> 01:16:47,425 Szóval mi van? 735 01:16:47,520 --> 01:16:51,013 Készen állsz a kompromisszumra. 736 01:16:52,525 --> 01:16:55,984 Akkor rosszul számoltad. 737 01:16:56,070 --> 01:16:59,905 Azt hitted, eléggé szeret téged hogy otthagyjak mindent és veled élj. 738 01:17:01,283 --> 01:17:03,240 De velem maradt. 739 01:17:04,745 --> 01:17:07,237 Nem azért, mert szeret engem, 740 01:17:07,331 --> 01:17:09,243 hanem mert fáradt. 741 01:17:10,126 --> 01:17:12,459 Nem tud újrakezdeni. 742 01:17:12,545 --> 01:17:15,538 Túlságosan le van kötve mindenhez közös tulajdonunk. 743 01:17:16,132 --> 01:17:17,964 Nem látod? 744 01:17:22,304 --> 01:17:26,594 Veled lenni életet jelent, erős érzelmek 745 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 és mindenféle igény. 746 01:17:29,562 --> 01:17:32,179 És megbánás. 747 01:17:32,273 --> 01:17:36,187 Nem tehet róla, hogy tele van lelkiismeret-furdalással, szegény Henrik. 748 01:17:37,319 --> 01:17:39,311 Élet velem együtt 749 01:17:39,405 --> 01:17:44,742 békét, nyugalmat jelent és jó alvást. 750 01:17:45,911 --> 01:17:47,823 És az élet a gyerekekkel. 751 01:17:49,623 --> 01:17:52,616 Ismeritek a gyerekeket a legerősebb tényező. 752 01:17:52,710 --> 01:17:54,793 Ezért akarsz gyereket Henriktől. 753 01:17:54,879 --> 01:17:59,089 Igen, szeretnél gyereket megfogni őt, 754 01:17:59,175 --> 01:18:02,339 vagy egy elveszett szerelem emlékére. 755 01:18:03,345 --> 01:18:06,338 - Szerinted kegyetlen vagyok? - Nem igaz. 756 01:18:07,266 --> 01:18:12,386 Mi nők romantikázzuk az indítékainkat. Te sem vagy kivétel. 757 01:18:12,479 --> 01:18:15,222 - Most nem mehetsz el? - Természetesen. 758 01:18:15,316 --> 01:18:17,148 Még egy dolog. 759 01:18:17,234 --> 01:18:19,897 Henrik csődbe ment, igen. 760 01:18:19,987 --> 01:18:22,946 De vannak független eszközeim. 761 01:18:23,032 --> 01:18:25,775 Továbbra is úgy élünk, ahogy eddig. 762 01:18:25,868 --> 01:18:28,531 Ugyanabban a kényelemben, semmi gond. 763 01:18:29,705 --> 01:18:34,996 A nőknek anyagi jólét nem olyan fontos, mint mindketten tudjuk. 764 01:18:35,085 --> 01:18:39,250 De ez létfontosságú egy férfi számára. 765 01:18:40,049 --> 01:18:41,711 értem én. 766 01:18:44,511 --> 01:18:47,254 Nagyon sajnállak téged. 767 01:18:48,432 --> 01:18:50,424 Nem hiszed el? 768 01:18:52,019 --> 01:18:53,851 Nos, nem kell. 769 01:18:54,980 --> 01:18:56,892 Mindennek vége. 770 01:18:57,399 --> 01:18:59,311 Hogy érted ezt? 771 01:18:59,985 --> 01:19:02,693 Számomra mindennek vége. 772 01:19:02,780 --> 01:19:05,113 Még a féltékenység is. 773 01:19:07,243 --> 01:19:08,905 Hát nem furcsa? 774 01:19:09,995 --> 01:19:12,954 Mielőtt te és Henrik találkoztunk, 775 01:19:13,040 --> 01:19:15,703 Rettenetesen féltékeny voltam. 776 01:19:16,752 --> 01:19:19,665 Henriket sokat szenvedtem érte. 777 01:19:20,589 --> 01:19:23,753 Nagyon féltem, hogy elveszítem őt. 778 01:19:24,343 --> 01:19:26,756 Aztán elvesztettem őt. 779 01:19:27,554 --> 01:19:29,796 Ez kioltotta a féltékenységemet. 780 01:19:31,225 --> 01:19:33,558 Ez ilyen egyszerű. 781 01:19:35,062 --> 01:19:37,054 most elmegyek. 782 01:19:38,565 --> 01:19:40,898 De miért utál engem ennyire? 783 01:19:41,443 --> 01:19:42,934 Ne tedd. 784 01:19:43,779 --> 01:19:46,943 Csak elmondtam neked dolgokat már tudod. 785 01:19:48,117 --> 01:19:51,235 Csak nem akartál szembenézni velük. 786 01:19:55,666 --> 01:19:57,828 Most menned kell, Henrik. 787 01:20:04,258 --> 01:20:06,750 Borzasztóan szégyellem magam. 788 01:20:06,844 --> 01:20:08,335 De miért? 789 01:20:08,929 --> 01:20:11,137 meztelennek érzem magam. 790 01:20:11,765 --> 01:20:15,258 Miért hazudnak ennyit az emberek? Meg tudod ezt mondani? 791 01:20:16,687 --> 01:20:18,679 Most menned kell, Henrik. 792 01:20:27,698 --> 01:20:29,860 Nem látjuk többé egymást. 793 01:20:29,950 --> 01:20:31,157 Nem. 794 01:20:31,243 --> 01:20:33,235 Istenem, hülye voltam. 795 01:20:34,413 --> 01:20:36,200 Olyan hihetetlenül, 796 01:20:36,290 --> 01:20:37,656 undorítóan, 797 01:20:38,751 --> 01:20:40,538 rettenetesen hülye! 798 01:20:49,094 --> 01:20:50,301 Henrik! 799 01:20:53,015 --> 01:20:54,506 Henrik! 800 01:21:09,365 --> 01:21:11,027 Jöjjön be. 801 01:21:26,882 --> 01:21:29,169 Ó, szerelmem... 802 01:21:30,511 --> 01:21:32,468 Visszajöttél. 803 01:21:37,810 --> 01:21:40,427 Elfelejtettem az aktatáskám. 804 01:21:40,521 --> 01:21:42,012 Bocsáss meg. 805 01:22:01,542 --> 01:22:03,374 Szép estét. 806 01:22:11,343 --> 01:22:13,175 Csodás este. 807 01:22:39,788 --> 01:22:41,950 Bejöhetek? 808 01:22:42,624 --> 01:22:44,081 Nem most, Doris. 809 01:22:44,168 --> 01:22:46,160 Csak egy percre. 810 01:22:50,966 --> 01:22:53,128 Szakítottam Pallével. 811 01:22:55,637 --> 01:22:58,129 Olyan szörnyű nap volt. 812 01:22:59,016 --> 01:23:01,554 Teljesen hihetetlen. 813 01:23:01,643 --> 01:23:03,976 Mint egy rémálom. 814 01:23:05,481 --> 01:23:08,974 Az emberek rettenetesen kegyetlenek egymáshoz. 815 01:23:13,030 --> 01:23:15,989 Azt mondtam, hogy veled jövök. Palle nem akarta. 816 01:23:16,074 --> 01:23:19,238 Így hát veszekedni kezdtünk és elment. 817 01:23:19,661 --> 01:23:21,493 Aztán kirúgtál. 818 01:23:21,580 --> 01:23:25,745 Nincs miért élnem! akár meg is halhatnék! 819 01:23:31,798 --> 01:23:34,461 Figyelj kicsim. Ülj fel és beszélünk. 820 01:23:35,761 --> 01:23:40,096 Fújja ki az orrát és szárítsa meg a szemét. Itt egy zsebkendő. 821 01:23:44,311 --> 01:23:45,643 Ott! 822 01:23:47,439 --> 01:23:50,477 Dolgozó nőnek lenni nem könnyű. 823 01:23:50,567 --> 01:23:54,937 A magánélet és a munka egyensúlya. 824 01:23:55,030 --> 01:23:56,987 Micsoda probléma. 825 01:23:57,908 --> 01:23:59,649 nem vetted észre? 826 01:23:59,743 --> 01:24:02,656 Nem, nem hiszem. 827 01:24:03,330 --> 01:24:06,823 Palle nagyon édes! 828 01:24:13,715 --> 01:24:15,377 Figyelj, Doris. 829 01:24:17,678 --> 01:24:20,011 Ma este visszatérünk Stockholmba 830 01:24:20,806 --> 01:24:24,140 és menj tovább, mintha mi sem történt volna. 831 01:24:24,977 --> 01:24:26,889 De mi van Pallével? 832 01:24:28,438 --> 01:24:31,602 Én elintézem Pallét. 833 01:24:39,032 --> 01:24:42,321 Igyunk egyet és egy falatot. 834 01:24:43,996 --> 01:24:48,161 Használhatnánk, két olyan dolgozó nő, mint mi! 835 01:25:01,430 --> 01:25:04,423 Remélem, hogy Göteborgba utazol jó eredményeket hozott. 836 01:25:04,516 --> 01:25:08,135 - Mondhatnád. - Friss ötletek és remek képek? 837 01:25:08,228 --> 01:25:11,471 - Esett az eső, ezért le kellett mondanunk. - Ó, ez nagyon rossz. 838 01:25:11,565 --> 01:25:14,558 Remélem maga az utazás kellemes volt, 839 01:25:14,651 --> 01:25:17,644 mint egy kis szünetet a mindennapi munkából. 840 01:25:18,947 --> 01:25:21,109 Nedvesítse meg az ajkát, Doris. 841 01:25:22,743 --> 01:25:25,406 És próbálj meg nem tűnni olyan hülyének. 842 01:25:26,163 --> 01:25:28,200 Levél Susanne-nak. 843 01:25:29,833 --> 01:25:31,540 És Doris látogatója. 844 01:25:31,627 --> 01:25:35,120 - Megengedhetem? Két perc? - Akkor légy gyors. 845 01:25:37,716 --> 01:25:38,957 Szia. 846 01:25:39,760 --> 01:25:41,092 Szia. 847 01:25:41,178 --> 01:25:43,636 - Másnapos vagyok. - Szóval értem. 848 01:25:44,473 --> 01:25:46,465 - Látni akartál. - Megtettem? 849 01:25:46,558 --> 01:25:48,891 Susanne szerint mindenképpen. 850 01:25:48,977 --> 01:25:50,809 Egy félreértés. 851 01:25:51,563 --> 01:25:53,555 Hogy vagy? 852 01:25:54,316 --> 01:25:55,773 Másnaposság. 853 01:25:55,859 --> 01:25:57,691 Ezt már mondtad. 854 01:25:58,654 --> 01:26:01,112 Nos, ha ez minden... Viszlát. 855 01:26:01,198 --> 01:26:02,689 Viszlát. 856 01:26:04,034 --> 01:26:05,696 - Viszlát. - Viszlát. 857 01:26:07,245 --> 01:26:09,362 - Palle! - Igen? 858 01:26:10,374 --> 01:26:13,208 Csodálatos vagy, nagyon szeretlek. 859 01:26:13,877 --> 01:26:16,961 Gratulálunk a vizsgádhoz! 860 01:26:17,047 --> 01:26:19,289 Bekensz rúzssal. 861 01:26:19,383 --> 01:26:21,295 Nagyon szeretlek. 862 01:26:21,802 --> 01:26:24,010 Olyan magányos voltam nélküled. 863 01:26:24,096 --> 01:26:26,258 Soha többé nem veszekedünk. 864 01:26:26,765 --> 01:26:29,599 Milyen kedves tőled, hogy eljöttél. 865 01:26:30,936 --> 01:26:33,428 én is édes leszek... 866 01:26:33,522 --> 01:26:35,184 kedvesem. 867 01:26:43,532 --> 01:26:46,741 "Kedves Susanne, milyen nevetséges és kellemetlen este. 868 01:26:46,827 --> 01:26:50,446 A feleségem tapintatlansága és cselekvőképtelenségem 869 01:26:50,539 --> 01:26:52,952 szörnyű benyomást kellett hagynia. 870 01:26:53,041 --> 01:26:56,955 De azt javaslom, menjünk el Oslóba..." 871 01:27:03,760 --> 01:27:07,003 Nem igényes megjegyzés, remélem! 872 01:27:07,097 --> 01:27:09,180 Csak egy újabb könyörgő levél. 873 01:27:09,266 --> 01:27:12,680 Nos, a jótékonykodásnak meg kell állnia valahol. 874 01:27:12,769 --> 01:27:14,431 Főleg a mai adókkal! 875 01:27:14,521 --> 01:27:17,514 - Az embernek valamikor nemet kell mondania. - Pontosan! 876 01:27:19,317 --> 01:27:21,525 Hát nem csodálatos minden? 877 01:27:23,405 --> 01:27:25,146 Siess most!